“Viaggio nel Fiume” Estratto TRADUZIONI DI FIUME

Durante il nostro "VIAGGIO NEL FIUME" abbiamo incontrato luoghi e storie affascinanti.

Questo estratto cerca di unirne qualcuno in un’unica parola: “fiume”.

E nelle mie ricerche ho incontrato varie accezioni che cambiano in base al contesto e alle specificità di questo meraviglioso corso d’acqua. Alcune lingue, ad esempio, hanno diverse parole per fiumi di diverse dimensioni o caratteristiche, altre possono avere nomi propri non traducibili nel termine di cui parliamo.

Ma i bambini sono curiosi ed è proprio da un brainstorming che nasce questa finestra sul mondo tra gli accenti e le pronunce di alcune culture.

Qui hai un PDF in bianco e nero da stampare su carta azzurra in fronte/retro.

Ti occorre un cartoncino da utilizzare come cornice su cui incollare il foglio piegato in due. Decidi tu il colore.

Proietta il file sulla LIM e chiedi a ciascun bambino di scegliere una parola, pronunciarla, indicare a quale lingua appartiene ed evidenziala sulla Lim di modo che possano via via restare visibili quelle non ancora lette.

Vedrai che qualcuna di queste “traduzioni” resterà impressa nella memoria della classe o di qualche bambino, o addirittura condividerai esperienze e sensazioni di alcuni alunni provenienti da alcuni di quei paesi. E saranno delle belle scoperte!!!

Buon viaggio chiacchierino!

Questo fiume.lab appartiene alla monografia "Viaggio nel Fiume."

Altri estratti pubblicati sono:

INTRODUZIONE SENSORIALE al FIUME

LETTERA del Navigatore Acquatico + DIAGRAMMA

LETTERA del Navigatore Acquatico + NOMENCLATURA

TESTI + LIVE.QUIZ sul FIUME

FIUMI di CURIOSITÀ

NEWS: Edizione straordinaria!